-> ->

«Яндекс» просит помощи в переводе браузера на другие языки

Команда «Яндекса» стремится к тому, чтобы ее продукты были удобны и понятны абсолютно всем пользователям, для этого она запускает специальный проект, в рамках которого планируется привлечь пользователей из разных стран для локализации фирменного браузера. Впоследствии планируется распространить действие этого проекта и на другие продукты компании.

Сегодня «Яндекс.Браузер» доступен только на 15-ти языках. Другие же современные веб-обозреватели поддерживают десятки языков, что позволяет значительно расширить географию их использования. Но даже перевод на 15 языков требует больших затрат времени и ресурсов. Компании обычно прибегают к услугам профессиональных переводчиков, которые отлично справляются со своей работой. Однако, как показывает опыт, профессиональный перевод может быть не совсем понятен для обычных людей. В связи с этим российская компания решила привлечь пользователей для локализации своего браузера.

В компании отмечают, что насколько бы широкой не была функциональность веб-обозревателя, удобство его использования во многом зависит от перевода интерфейса. Меню, названия категорий и пунктов должны быть предельно понятны для обычных пользователей, чтобы они могли найти то, что им нужно и воспользоваться всеми необходимыми функциями. Только так пользователи смогут оценить все преимущества работы с браузером. В «Яндексе» уверены, что люди, имеющие реальный опыт работы с веб-обозревателем, смогут локализировать его намного лучше, чем профессиональные переводчики.

На начальном этапе работы проекта пользователям предлагается для работы только три языковые пары: английский-немецкий, русский-казахский и русский-армянский. Если же найдутся пользователи, которые хотят поработать с другими языками, то им лучше связаться напрямую с командой, занимающейся поддержкой браузера.

Поставить рейтинг:(Рейтинг: 2.63, оценок: 8)
 
Поделитесь новостью:

New! Полная статистика популярности браузеров по Рунету и миру. Системы сбора статистики LiveInternet, OpenStat, StatCounter в одном месте. Данные по всем популярным браузерам, таким как Google Chrome, Mozilla Firefox, Яндекс.Браузер, Opera, Microsoft Internet Explorer, а также альтернативным браузерам.

Возможно, Вам будут интересны новости:
События в тоже время:

Комментарии

Комментариев пока нет

Чтобы оставить комментарий - зарегистрируйтесь или авторизуйтесь через любимый сервис (ВКонтакте, Одноклассники, Twitter и др.) с помощью OpenID.